1
00:00:11,211 --> 00:00:13,715
[música dramática]
2
00:00:30,832 --> 00:00:33,066
[música tensa e dramática sobe]
3
00:00:40,407 --> 00:00:43,611
[música tensa e dramática]
4
00:00:59,928 --> 00:01:03,531
[música animada]
5
00:01:13,508 --> 00:01:16,410
[vocalista cantando
melodia feliz em tailandês]
6
00:01:47,174 --> 00:01:49,544
[conversa indistinta]
7
00:01:55,516 --> 00:01:58,318
[Os vocais tailandeses continuam]
8
00:02:14,702 --> 00:02:15,737
Você é o próximo.
9
00:02:18,138 --> 00:02:19,373
[risada suave]
10
00:02:27,414 --> 00:02:28,916
Ela parece tão feliz.
11
00:02:30,785 --> 00:02:31,919
[homem fala tailandês]
12
00:02:34,956 --> 00:02:38,793
[homem fala tailandês]
13
00:02:41,361 --> 00:02:42,362
[música termina]
14
00:02:42,429 --> 00:02:44,732
[aplausos e vivas]
15
00:02:45,767 --> 00:02:48,536
Oh meu Deus!
16
00:02:48,603 --> 00:02:51,839
[mulher] Obrigada
tanto por ter vindo!
17
00:02:51,906 --> 00:02:55,275
Não seria o mesmo
sem meus dois favoritos
encrenqueiros.
18
00:02:55,342 --> 00:02:57,377
Está tudo perfeito,
não se preocupe.
19
00:02:57,444 --> 00:02:59,479
-Você é perfeito.
-Eu amo muito vocês, meninas.
20
00:02:59,547 --> 00:03:00,815
Nós te amamos muito.
21
00:03:00,882 --> 00:03:02,917
-Nós te amamos muito.
-Eu sou casado!
22
00:03:02,984 --> 00:03:04,552
[ambos] Você é casado!
23
00:03:04,619 --> 00:03:06,253
-Você é casado!
-Eu sou casado!
24
00:03:06,319 --> 00:03:07,989
-Vá dançar com seu marido.
-Ir!
25
00:03:08,056 --> 00:03:09,724
-Seu marido!
-Ir!
26
00:03:09,791 --> 00:03:11,358
Vai! Vai! Vai.
27
00:03:12,426 --> 00:03:13,828
Ela é tão fofa.
28
00:03:22,537 --> 00:03:24,237
[fotógrafo fala tailandês]
29
00:03:26,507 --> 00:03:29,711
[fotógrafo fala tailandês]
30
00:03:29,777 --> 00:03:30,812
Eu também te amo.
31
00:03:30,878 --> 00:03:33,213
[homem] Eu te amo, querido.
Sinto tanto sua falta.
32
00:03:33,280 --> 00:03:34,782
[ri suavemente]
33
00:03:34,849 --> 00:03:36,718
[homem fala tailandês]
34
00:03:42,156 --> 00:03:43,390
[mulher] Que delícia.
35
00:03:44,257 --> 00:03:45,325
[Mandal] Tubarão.
36
00:03:45,392 --> 00:03:48,261
-Com licença?
-Ei.
37
00:03:48,328 --> 00:03:53,768
Ah, você está prestes
mergulhar em um prato
apresentando barbatana de tubarão.
38
00:03:55,235 --> 00:03:56,971
-[Emma] Sério?
-[Mandal] Sim.
39
00:03:57,038 --> 00:03:58,271
[Emma] Obrigada.
40
00:03:58,338 --> 00:04:00,742
Eu sinto que poderia,
er, use um guia.
41
00:04:00,808 --> 00:04:02,844
Eu realmente não
reconheça nada disso.
42
00:04:03,778 --> 00:04:05,378
Oh sério?
43
00:04:05,445 --> 00:04:09,550
Bem, por que ir para o tubarão
quando você pegou polvo
aí mesmo?
44
00:04:09,617 --> 00:04:12,153
-Ah!
-Tem um pouco de caranguejo cru.
Tenha cuidado com isso.
45
00:04:12,220 --> 00:04:16,490
Grilos, ou você poderia
apimentar um pouco as coisas.
46
00:04:16,557 --> 00:04:20,293
Eu adoro o bicho-da-seda frito.
Estes são ótimos.
47
00:04:20,360 --> 00:04:21,929
Eu realmente não gosto de insetos.
48
00:04:21,996 --> 00:04:23,197
Oh.
49
00:04:23,263 --> 00:04:24,431
Não se preocupe com isso.
50
00:04:24,498 --> 00:04:26,333
É um dos meus favoritos.
51
00:04:26,399 --> 00:04:28,069
Um pouco salgado,
mas eles são como batatas fritas
52
00:04:28,136 --> 00:04:30,805
com pitadas de, erm, proteína.
53
00:04:37,477 --> 00:04:38,980
Vem com catchup?
54
00:04:40,280 --> 00:04:42,449
Er, acho que molho de soja.
55
00:04:43,283 --> 00:04:44,519
Esse é o caminho a seguir.
56
00:04:50,892 --> 00:04:52,727
Bom? Sim?
57
00:04:53,594 --> 00:04:54,695
[engolir com esforço]
58
00:04:55,295 --> 00:04:59,066
-Água?
-Oh, er, barman,
posso pegar um pouco de água?
59
00:04:59,133 --> 00:05:00,201
[barman] Senhora, xícara.
60
00:05:00,268 --> 00:05:01,836
-Senhora.
-Obrigado.
61
00:05:01,903 --> 00:05:02,937
Aqui você vai.
62
00:05:04,471 --> 00:05:07,041
[conversando em tailandês]
63
00:05:07,108 --> 00:05:08,743
Você pode cuspir.
64
00:05:08,810 --> 00:05:09,911
[barman] Uau.
65
00:05:13,514 --> 00:05:14,982
Oh meu Deus.
66
00:05:15,049 --> 00:05:17,384
-Oh meu Deus.
-Você está bem?
67
00:05:19,319 --> 00:05:21,388
Você sabe, eu acho que estou indo
ficar com a sobremesa.
68
00:05:21,454 --> 00:05:22,523
-Claro.
-Obrigado.
69
00:05:22,590 --> 00:05:23,925
Não tem problema, não tem problema.
70
00:05:27,128 --> 00:05:29,496
[multidão aplaudindo]
71
00:05:35,670 --> 00:05:38,072
Ei, como você está se sentindo?
72
00:05:39,574 --> 00:05:41,108
-Você está bem?
-Sim.
73
00:05:42,442 --> 00:05:43,811
Er, eu sou Mandal.
74
00:05:44,812 --> 00:05:46,346
-Eu sou Ema.
-Prazer, Ema.
75
00:05:46,881 --> 00:05:49,482
-Então você fala tailandês?
-Eu quero, sim.
76
00:05:49,550 --> 00:05:53,221
-Onde você chama de casa?
-O mar, o oceano.
77
00:05:53,287 --> 00:05:57,658
Acabei de voltar.
Eu estava na Austrália,
Taiti, Bali.
78
00:05:57,725 --> 00:05:59,627
-Hum.
-Sim.
79
00:05:59,694 --> 00:06:03,430
Mas agora estou aqui. Eu tenho, hum,
um passeio de barco ecológico.
80
00:06:03,496 --> 00:06:05,633
É um sonho. Eu adoro isso,
81
00:06:05,700 --> 00:06:10,271
especialmente quando os tubarões
saia e roube o show.
82
00:06:10,838 --> 00:06:12,907
Isso é muito fofo
você gosta do seu trabalho.
83
00:06:12,974 --> 00:06:14,041
Eu amo isso.
84
00:06:14,942 --> 00:06:18,913
-E você?
-Eu amo meu trabalho,
mas intermináveis turnos noturnos.
85
00:06:20,047 --> 00:06:21,448
Ah, você é médico?
86
00:06:21,515 --> 00:06:23,751
Eu desejo. Eu sou enfermeira.
87
00:06:24,819 --> 00:06:26,721
-Uma enfermeira?
-Hum-hmm.
88
00:06:27,555 --> 00:06:29,090
Eu sou enfermeira.
89
00:06:31,525 --> 00:06:32,960
Qual é a cor dos seus olhos?
90
00:06:34,762 --> 00:06:35,796
Azul.
91
00:06:37,164 --> 00:06:38,398
Esverdeado, na verdade.
92
00:06:39,000 --> 00:06:41,068
Você sabe, na ilha,
eles têm um ditado.
93
00:06:41,836 --> 00:06:45,405
Olhos verdes são um símbolo
de boa sorte.
94
00:06:48,142 --> 00:06:49,409
Ema?
95
00:06:49,476 --> 00:06:50,477
-Quem é seu amigo?
-Lani.
96
00:06:50,544 --> 00:06:52,013
Mandal, esta é a Lani.
97
00:06:52,079 --> 00:06:54,649
meu melhor amigo.
Trabalhamos juntos.
98
00:06:54,715 --> 00:06:56,449
-Prazer em conhecê-lo.
-Prazer.
99
00:06:58,386 --> 00:06:59,987
Aliás, ótimas sobremesas.
100
00:07:01,522 --> 00:07:03,624
[mulher] Vamos fazer um pedido.
101
00:07:03,691 --> 00:07:07,061
À medida que liberamos essas lanternas
para o céu noturno,
102
00:07:07,128 --> 00:07:11,464
nós honramos a terra
e os espíritos de
o vento e as estrelas.
103
00:07:11,966 --> 00:07:14,936
Este ritual é um símbolo
para novos começos.
104
00:07:15,002 --> 00:07:19,774
Cada lanterna é mais
do que um lampejo de luz.
105
00:07:19,840 --> 00:07:22,475
-É um desejo.
-O que diabos ele está fazendo?
106
00:07:22,543 --> 00:07:23,611
[homem] Uma memória...
107
00:07:23,678 --> 00:07:25,279
[Lani] Ele é totalmente adorável.
108
00:07:25,346 --> 00:07:27,949
[Emma] Você sabe que não estou aqui
para um romance tropical.
109
00:07:28,015 --> 00:07:29,350
[Lani]
Eu sei que você acha ele gostoso.
110
00:07:29,417 --> 00:07:30,618
Você totalmente, tipo,
casar com ele
111
00:07:30,685 --> 00:07:32,153
e ter um monte de
pequenos bebês tropicais.
112
00:07:32,219 --> 00:07:33,387
Ainda não estou pronto.
113
00:07:33,453 --> 00:07:37,158
A paixão está acesa
sob as estrelas
114
00:07:37,224 --> 00:07:40,761
com o calor
de uma noite tropical
115
00:07:40,828 --> 00:07:44,165
aumentando a intensidade.
116
00:07:44,231 --> 00:07:45,232
Cale-se.
117
00:07:45,299 --> 00:07:46,334
[suavemente]
Merda.
118
00:07:46,400 --> 00:07:47,401
-[risada suave]
-Sh.
119
00:07:47,467 --> 00:07:48,703
[calmamente]
Senhoras.
120
00:07:51,505 --> 00:07:52,974
O que vocês são
fazendo amanhã?
121
00:07:55,343 --> 00:07:59,580
Emma e eu estávamos pensando
sobre ir no cruzeiro pela baía.
122
00:07:59,647 --> 00:08:01,481
Por que você está perguntando?
O que você tem em mente?
123
00:08:02,650 --> 00:08:06,486
Hum, eu só queria
para convidar vocês dois
124
00:08:06,554 --> 00:08:09,256
para um passeio de barco muito especial
125
00:08:09,323 --> 00:08:12,393
no meu barco para um santuário de tubarões.
126
00:08:12,460 --> 00:08:14,528
-Tubarões?
-Sim.
127
00:08:15,663 --> 00:08:18,366
Sim, eu não sou um grande fã
de tubarões.
128
00:08:18,432 --> 00:08:22,636
Emma, você disse que queria
fazer algo exótico
enquanto você estava aqui.
129
00:08:22,703 --> 00:08:24,205
Eu acho que isso se qualifica.
130
00:08:24,271 --> 00:08:26,774
Eu estava pensando mais como
passeios a cavalo,
não alimentar tubarões.
131
00:08:26,841 --> 00:08:31,545
Emma, os recém-casados
não vai notar que estamos
não no hotel amanhã.
132
00:08:31,612 --> 00:08:33,681
Eles estarão bebendo
Mai Tais à beira da piscina.
133
00:08:33,748 --> 00:08:37,551
É o raro
oportunidade de reconectar
134
00:08:37,618 --> 00:08:43,257
com a natureza
alimentando tubarões-tigre.
135
00:08:43,324 --> 00:08:45,393
Já levei recém-casados duas vezes.
136
00:08:45,459 --> 00:08:46,660
Perfeito.
137
00:08:46,727 --> 00:08:47,795
Ela adoraria ir.
138
00:08:47,862 --> 00:08:50,297
Quero dizer, adoraríamos ir.
139
00:08:51,532 --> 00:08:55,169
Juntos,
celebramos este momento sagrado,
140
00:08:55,236 --> 00:08:59,840
homenageando a beleza da natureza
e... tudo o que nos sustenta.
141
00:08:59,907 --> 00:09:03,010
[música tradicional suave]
142
00:09:35,376 --> 00:09:36,877
Eu não vou entrar nessa coisa.
143
00:09:36,944 --> 00:09:39,213
Vejam isso, crianças a bordo.
144
00:09:40,515 --> 00:09:41,715
Ei, como está o passeio de tubarão?
145
00:09:41,782 --> 00:09:43,651
Incrível, esses tubarões são enormes!
146
00:09:43,717 --> 00:09:44,952
[Lani] Quão grande estamos falando?
147
00:09:45,019 --> 00:09:46,353
Maior que aquele barco.
148
00:09:46,420 --> 00:09:48,022
Um gole e todos nós vamos embora.
149
00:09:48,089 --> 00:09:50,357
Ok, Sr. Smarty Pants,
ele está apenas tentando assustar você.
150
00:09:50,424 --> 00:09:53,427
-Mas eles gostam muito dos chips.
-[garota] Essas são minhas fichas.
151
00:09:53,494 --> 00:09:57,364
Vamos, Ema,
amante menino capitão
tenho tudo sob controle.
152
00:09:58,232 --> 00:10:00,334
[Emma]
Ok, só não me envergonhe.
153
00:10:03,003 --> 00:10:05,372
Ei, vocês conseguiram. Ótimo.
154
00:10:07,975 --> 00:10:10,778
Parece que você está com sorte.
As condições são ótimas hoje.
155
00:10:12,179 --> 00:10:15,182
Bem, isso aí
é meu braço direito, Ruhan.
156
00:10:15,249 --> 00:10:18,285
Ele acabou de voltar
da Grande Barreira de Corais.
157
00:10:18,352 --> 00:10:20,054
Fique à vontade.
158
00:10:20,121 --> 00:10:21,155
[câmera emite um sinal sonoro]
159
00:10:22,089 --> 00:10:23,724
Muito bem, pessoal, vamos lá.
160
00:10:23,791 --> 00:10:25,527
Embarque para o passeio de tubarão.
161
00:10:25,594 --> 00:10:29,497
Este é o Capitão Mandal,
se imagina
o encantador de tubarões,
162
00:10:29,564 --> 00:10:31,566
e seu confiável
mão direita, Ruhan.
163
00:10:32,601 --> 00:10:36,036
E se acontecermos
ir ao mar,
pelo menos faremos barulho.
164
00:10:36,103 --> 00:10:38,239
Permissão para subir a bordo,
Capitão?
165
00:10:39,707 --> 00:10:41,342
Permissão concedida.
166
00:10:41,408 --> 00:10:42,577
Cuidado com o seu passo.
167
00:10:42,643 --> 00:10:43,911
Bem-vindo a bordo.
168
00:10:45,146 --> 00:10:46,180
Ema.
169
00:10:48,883 --> 00:10:50,117
Eu não mordo.
170
00:10:54,755 --> 00:10:55,990
Bem-vindo a bordo.
171
00:10:57,658 --> 00:10:58,893
Cuidado com o seu passo.
172
00:11:02,229 --> 00:11:05,099
[motor acende]
173
00:11:05,166 --> 00:11:06,967
[música suave]
174
00:11:33,662 --> 00:11:35,696
Uma viagem
em um paraíso natural.
175
00:11:36,497 --> 00:11:39,800
É como ter uma primeira fila
assento para o safari aquático.
176
00:11:40,734 --> 00:11:43,804
Eu sei que isso é um tiro no escuro,
mas existe algum sinal de celular?
177
00:11:43,871 --> 00:11:45,739
eu adoraria
FaceTime meu noivo.
178
00:11:45,806 --> 00:11:48,075
Ah, não por algumas horas.
Não até voltarmos.
179
00:11:49,176 --> 00:11:51,145
Mas você pode usar uma mensagem
em uma garrafa, se quiser.
180
00:11:52,681 --> 00:11:56,183
[conversas e risadas distantes]
181
00:11:56,717 --> 00:11:58,919
Eu sou enfermeira.
Eu vi muitas coisas sangrentas,
182
00:11:58,986 --> 00:12:03,824
mas isso, isso é nojento.
183
00:12:04,391 --> 00:12:05,826
Tubarão como peixe.
184
00:12:07,228 --> 00:12:08,896
Do que você gosta?
185
00:12:08,963 --> 00:12:10,264
Como tubarão?
186
00:12:10,331 --> 00:12:13,067
Er, eu gosto da natureza,
187
00:12:14,268 --> 00:12:15,803
contanto que
não está tentando me comer.
188
00:12:18,239 --> 00:12:19,840
Os tubarões são realmente perigosos?
189
00:12:19,907 --> 00:12:22,076
Bem, mais curioso
do que perigoso.
190
00:12:22,142 --> 00:12:23,811
Os humanos são a verdadeira ameaça.
191
00:12:24,411 --> 00:12:25,879
[Emma] Humanos?
192
00:12:25,946 --> 00:12:27,214
Sim, humanos.
193
00:12:28,249 --> 00:12:32,019
Quero dizer, as pessoas são muito mais
sangue frio que os tubarões.
194
00:12:32,086 --> 00:12:33,487
Os tubarões caçam, os humanos matam.
195
00:12:33,555 --> 00:12:35,956
Eu não acho que a média
humano poderia tirar uma vida.
196
00:12:36,023 --> 00:12:37,291
Eu sei que não poderia.
197
00:12:37,626 --> 00:12:39,460
Bem, os tubarões lutam pela sobrevivência
198
00:12:40,595 --> 00:12:44,064
enquanto os humanos matam por ganância,
autopreservação, vingança.
199
00:12:44,131 --> 00:12:47,234
tenho mais medo
de um mundo sem tubarões.
200
00:12:47,301 --> 00:12:50,271
Se eles desaparecessem,
a pequena população de peixes
explodiria.
201
00:12:50,337 --> 00:12:54,475
Sua comida, plâncton,
e pequenos camarões,
provavelmente acaba.
202
00:12:54,542 --> 00:12:55,776
Eles morreriam de fome.
203
00:12:55,843 --> 00:12:57,144
As algas e as bactérias
iria começar
204
00:12:57,211 --> 00:12:59,179
sugando o oxigênio
fora da água.
205
00:12:59,246 --> 00:13:00,881
A vida marinha sufocaria.
206
00:13:00,948 --> 00:13:02,916
Daí a razão
por que precisamos de santuários
207
00:13:02,983 --> 00:13:04,418
para proteger os tubarões.
208
00:13:04,785 --> 00:13:07,021
Pare de enviar,
pare de tirar as barbatanas de tubarão.
209
00:13:07,589 --> 00:13:08,856
É muito importante.
210
00:13:10,291 --> 00:13:12,259
Eu não percebi que você estava
tão conservacionista.
211
00:13:12,960 --> 00:13:16,997
Bem, eu costumava ser
um biólogo marinho,
mas a vida tinha outros planos.
212
00:13:17,498 --> 00:13:18,533
Você está impressionado, Em?
213
00:13:19,933 --> 00:13:21,201
Estou intrigado.
214
00:13:22,604 --> 00:13:23,837
Estamos apenas nos aquecendo.
215
00:13:24,972 --> 00:13:26,240
Como está o vento, Ruhan?
216
00:13:28,442 --> 00:13:30,144
[conversa inaudível]
217
00:13:38,687 --> 00:13:42,823
[música aventureira]
218
00:14:09,016 --> 00:14:11,051
Bem-vindo à Baía.
219
00:14:43,718 --> 00:14:46,353
Ok, vocês veem
esses dois pontos aí?
220
00:14:47,054 --> 00:14:48,823
É aí que os tubarões
entre na baía.
221
00:14:49,791 --> 00:14:54,161
Eles vêm aqui para procriar
e se alimenta de focas
e tartarugas e peixes
222
00:14:54,228 --> 00:14:58,298
e tudo o que eles podem mastigar.
Ruhan, lance a âncora.
223
00:15:06,708 --> 00:15:09,410
Continue olhando ao redor.
Vocês vão vê-los.
Confie em mim.
224
00:15:09,476 --> 00:15:11,145
Eles gostam de nós.
Eles gostam deste barco.
225
00:15:11,613 --> 00:15:14,314
Vocês prestem atenção.
Eles aparecem e desaparecem.
226
00:15:14,381 --> 00:15:17,519
Eles desaparecem muito rapidamente.
Então você tem que ficar de olho,
mas eles estão por perto.
227
00:15:17,585 --> 00:15:19,587
-[Lani] Ai meu Deus, estou vendo um!
-[Mandal] Pronto,
aí está.
228
00:15:19,654 --> 00:15:21,021
-Você vê, Emma?
-[Lani suspira]
229
00:15:21,088 --> 00:15:22,557
[Mandal] Está bem aí.
230
00:15:23,591 --> 00:15:27,094
Então a maioria dos tubarões,
se você olhar de perto,
sua barbatana dorsal,
231
00:15:27,161 --> 00:15:30,197
suas caudas têm características únicas
marcações específicas neles.
232
00:15:30,264 --> 00:15:32,099
Cada um é
completamente diferente.
233
00:15:33,066 --> 00:15:34,736
[Emma] Gosta de uma identificação visual?
234
00:15:34,803 --> 00:15:38,840
[Mandal] Sim,
é como uma impressão digital humana.
235
00:15:38,907 --> 00:15:40,140
Muito legal, certo?
236
00:15:40,809 --> 00:15:42,042
Ruhan.
237
00:15:42,544 --> 00:15:43,578
Amigo.
238
00:15:46,313 --> 00:15:50,184
Bruto. Não, isso cheira tão mal.
239
00:15:50,250 --> 00:15:51,519
[Mandal] Ah, é tudo--
Faz parte de todo o passeio.
240
00:15:51,586 --> 00:15:53,454
-Oh. Ema, faça isso.
-[Mandal] Sim, sim.
241
00:15:53,521 --> 00:15:55,757
-[Emma] Não!
-Eu não quero fazer isso.
242
00:15:55,824 --> 00:15:58,192
[Mandal] Amigo, está feito
de diferentes tripas de peixe
e sangue.
243
00:15:58,258 --> 00:16:00,260
-Para eles, isso é como sorvete.
-Eca.
244
00:16:00,327 --> 00:16:02,162
[Mandal] Em breve,
você verá dez tubarões aqui.
245
00:16:02,229 --> 00:16:03,531
Basta derramar lá,
vai ficar tudo bem.
246
00:16:03,598 --> 00:16:05,199
[Lani] O que eu deveria
a ver com isso?
247
00:16:05,265 --> 00:16:07,201
Jogue lá dentro. Isso mesmo,
faz parte da coisa.
248
00:16:07,267 --> 00:16:08,937
-[Emma] Isso é comida?
-[Mandal] Pad Thai.
249
00:16:09,002 --> 00:16:10,605
Oh meu Deus,
cheira muito mal.
250
00:16:10,672 --> 00:16:12,740
-[Mandal] Não tenha medo.
-Como eu... O que eu faço?
251
00:16:12,807 --> 00:16:14,274
Basta pegá-lo,
e jogue um pouco
de baixo para cima.
252
00:16:14,341 --> 00:16:16,443
Aí está.
Do fundo assim.
253
00:16:16,511 --> 00:16:18,445
Você está pronto?
Ah, eles vão adorar.
254
00:16:18,513 --> 00:16:20,113
-É tão nojento.
-Vá em frente, vá em frente.
255
00:16:21,148 --> 00:16:23,551
-Aí está.
-[Lani grita, ri]
256
00:16:29,891 --> 00:16:32,961
Você vê isso?
Eles já sentiram o cheiro.
Tem mais aí.
257
00:16:33,026 --> 00:16:34,027
Bem ali,
eles estão vindo em nossa direção.
258
00:16:34,094 --> 00:16:35,597
Uau, olhe esses dentes!
259
00:16:36,631 --> 00:16:37,998
[Mandal] Lá vêm eles!
260
00:16:41,201 --> 00:16:42,570
Aí vêm eles.
261
00:16:42,637 --> 00:16:43,671
Olhar! Olhar!
262
00:16:47,040 --> 00:16:50,010
Oh meu Deus, são tantos!
Emma, me dê a câmera.
263
00:16:50,077 --> 00:16:51,646
Vamos pegar alguns
fotos dos tubarões.
264
00:16:54,816 --> 00:16:56,551
[câmera emite um sinal sonoro]
265
00:16:56,618 --> 00:17:00,420
Ok, pessoal, então cada
único tubarão, eles têm
suas próprias personalidades, certo?
266
00:17:00,487 --> 00:17:02,489
Suas próprias personas.
Eles são como humanos, certo?
267
00:17:02,557 --> 00:17:04,626
Um tubarão é tímido,
outro é ousado,
268
00:17:04,692 --> 00:17:06,728
outro
um pouco errático.
269
00:17:06,794 --> 00:17:09,496
Alguns são imprevisíveis,
então só preciso ter cuidado.
270
00:17:16,738 --> 00:17:18,640
São esses
que atacam humanos
se eles estão de mau humor?
271
00:17:18,706 --> 00:17:20,073
Bem, eles realmente não
atacar humanos,
272
00:17:20,140 --> 00:17:21,509
mas os tubarões são muito ativos
273
00:17:21,576 --> 00:17:23,110
porque
eles estão constantemente caçando,
274
00:17:23,176 --> 00:17:24,546
porque é assim que eles sobrevivem.
275
00:17:24,612 --> 00:17:26,648
Se você se comportar e você
apresente-se como uma presa
276
00:17:26,714 --> 00:17:29,449
e seus maneirismos
são como presas
e você nada como uma presa,
277
00:17:29,517 --> 00:17:32,654
então eles podem vir
e dê uma pequena mordida.
278
00:17:32,720 --> 00:17:35,557
Então não aja como uma presa,
ou eles provavelmente vão provar você.
279
00:17:35,623 --> 00:17:37,457
-Esplêndido.
-[Mandal] Não é grande coisa,
280
00:17:37,525 --> 00:17:41,395
mas se eles morderem,
as mordidas são muito bacterianas,
281
00:17:41,461 --> 00:17:44,331
porque eles estão constantemente
mordendo focas e raias,
282
00:17:44,398 --> 00:17:46,534
então eles não exatamente
tem escovas de dente.
283
00:17:46,601 --> 00:17:49,537
Então, eu faria o seu melhor
não agir como uma presa.
284
00:17:51,305 --> 00:17:53,073
Nós ficaremos aqui
por mais um pouco.
285
00:17:53,140 --> 00:17:56,076
E, er, talvez vocês
pode adotar um tubarão.
286
00:17:56,143 --> 00:17:57,645
Isso poderia ser legal.
287
00:17:57,979 --> 00:17:59,313
-Faça isso.
-Patrocine um tubarão.
288
00:17:59,379 --> 00:18:00,815
Patrocine um tubarão. Adote um tubarão.
289
00:18:00,882 --> 00:18:04,117
Ok, tive uma ideia.
Que tal acariciar um tubarão?
290
00:18:04,184 --> 00:18:07,421
Não, Lani, você faz isso.
291
00:18:07,487 --> 00:18:09,824
-Não posso.
-[Mandal] Apenas uma ótima parte
do passeio.
292
00:18:09,891 --> 00:18:12,827
Isso é o que eu faço o tempo todo.
Você só precisa confiar em mim.
Dê-me sua mão por um segundo.
293
00:18:12,894 --> 00:18:14,862
Ema,
isso é algo que acontece uma vez na vida
oportunidade.
294
00:18:14,929 --> 00:18:16,531
-Não, Lani fará isso.
-Isso é uma vez na vida.
295
00:18:16,598 --> 00:18:18,165
-Apenas me dê sua mão.
-[Lani] Vá fazer isso.
296
00:18:18,231 --> 00:18:19,299
-Confie em mim.
-[Emma] Não, não.
297
00:18:19,366 --> 00:18:20,568
-[Lani] Vai, vai.
-Lá vem ele.
298
00:18:20,635 --> 00:18:22,537
-Emma, me dê sua mão.
-Não, não, você faz isso.
299
00:18:22,604 --> 00:18:24,438
-Eu não quero acariciá-lo.
-[Lani] Você tem que acariciá-lo.
300
00:18:24,505 --> 00:18:26,007
-[Emma] Eu não quero acariciá-lo.
-[Lani] Faça isso.
301
00:18:26,074 --> 00:18:27,407
[Lani] Vá, vá, vá.
302
00:18:27,474 --> 00:18:29,010
Está muito perto. Vamos.
Não tenha medo.
303
00:18:29,077 --> 00:18:30,210
[Lani] Vá, faça isso.
304
00:18:30,277 --> 00:18:32,046
Estenda a mão, estenda a mão, estenda a mão.
305
00:18:32,112 --> 00:18:34,682
Vá, vá, vá, vá. Toque nele.
306
00:18:34,749 --> 00:18:37,518
Me dê sua mão aqui.
Ema, Ema, Ema,
bem ali. Preparar?
307
00:18:37,585 --> 00:18:38,920
Toque, toque, toque.
308
00:18:38,987 --> 00:18:41,121
Alcance, alcance,
estender a mão, estender a mão.
309
00:18:43,791 --> 00:18:44,826
Você fez isso.
310
00:18:47,227 --> 00:18:48,796
[Mandal ri]
311
00:18:50,430 --> 00:18:52,533
Parece uma lixa.
312
00:18:52,600 --> 00:18:56,504
Sim, bem, está coberto
em escamas semelhantes a dentes.
313
00:18:56,571 --> 00:18:59,339
Algumas barbatanas têm
pedaços faltando e cicatrizes.
314
00:18:59,406 --> 00:19:01,408
De tubarões maiores?
315
00:19:01,876 --> 00:19:03,176
Sim.
316
00:19:04,612 --> 00:19:06,914
Os tubarões são
extremamente territorial.
317
00:19:15,023 --> 00:19:19,426
Senhoras e senhores,
a segunda melhor parte
do nosso passeio,
318
00:19:19,493 --> 00:19:24,331
o grande espetáculo
da Ilha da Tailândia.
319
00:19:25,133 --> 00:19:27,769
-[Emma] Ai meu Deus.
-[Lani] Isso é muita carne.
320
00:19:27,835 --> 00:19:30,938
[Mandal]
Ruhan, por favor, faça as honras.
321
00:19:43,551 --> 00:19:45,520
Eu te desafio a colocar
sua mão na água.
322
00:19:46,319 --> 00:19:47,755
Você é louco.
323
00:19:47,822 --> 00:19:49,824
-Você faz isso.
-[Emma] Não, eu já fiz isso.
324
00:19:49,891 --> 00:19:51,693
Sim, mas não quando
eles estão com fome.
325
00:19:51,759 --> 00:19:54,762
Olhe para eles,
eles vão me comer em um segundo.
326
00:19:56,631 --> 00:19:59,266
[Mandal] Tubarões tigre são construídos
para estas águas.
327
00:19:59,332 --> 00:20:01,468
Eles procuram peixes e tartarugas,
até aves marinhas.
328
00:20:01,536 --> 00:20:04,672
Olhe para aquela cabeça.
Essa forma permite que eles girem rapidamente,
329
00:20:04,739 --> 00:20:07,775
através da água
e esmague as cascas.
330
00:20:07,842 --> 00:20:09,010
Há tantos deles.
331
00:20:09,644 --> 00:20:12,412
[Mandal] Esses são tremendos,
animais incríveis.
332
00:20:12,479 --> 00:20:16,551
Eles são criaturas lindas,
e eles são praticamente
sem peso na água,
333
00:20:16,617 --> 00:20:20,922
e eles podem se impulsionar
em velocidades tremendas,
assim, instantaneamente.
334
00:20:22,857 --> 00:20:24,291
[Lani grita]
335
00:20:33,300 --> 00:20:35,803
Isso é normal?
O que está acontecendo?
336
00:20:35,870 --> 00:20:37,672
[Mandal]
Não, não, está tudo bem. Tudo bem.
Está apenas preso.
337
00:20:38,405 --> 00:20:39,640
Ruhan, corte a linha.
338
00:20:40,975 --> 00:20:42,009
Ruhan.
339
00:20:43,111 --> 00:20:46,313
O que ele está fazendo?
Por que ele está acertando o tubarão?
340
00:20:46,379 --> 00:20:47,782
Corte a linha, Ruhan! Pare com isso!
341
00:20:48,983 --> 00:20:51,085
Você está deixando isso com raiva!
Corte a linha, Ruhan!
342
00:20:51,152 --> 00:20:53,154
-Monstro! Saia daqui!
-[Lani] Por que ele está machucando?
343
00:20:53,221 --> 00:20:54,956
Parar! Parar!
344
00:20:56,724 --> 00:20:57,992
Me dê a chave inglesa aí em cima!
345
00:20:59,861 --> 00:21:01,729
Dê-me a chave inglesa,
aí está.
346
00:21:04,232 --> 00:21:05,465
Ah!
347
00:21:08,069 --> 00:21:09,302
[fala tailandês]
348
00:21:25,153 --> 00:21:26,386
Ah!
349
00:21:32,794 --> 00:21:33,828
[Lani suspira]
350
00:21:40,067 --> 00:21:41,169
Acabou?
351
00:21:41,235 --> 00:21:42,435
Vocês estão bem?
352
00:21:43,137 --> 00:21:45,139
Você está bem? Ok, apenas sente-se.
353
00:21:45,206 --> 00:21:47,575
Está tudo bem. Acabou de ser pego.
354
00:21:48,509 --> 00:21:50,511
Está tudo bem.
Está tudo bem.
355
00:21:50,578 --> 00:21:51,879
Apenas sente-se aí. Sente-se.
356
00:21:53,281 --> 00:21:54,682
Ei! Ei, ei!
357
00:21:57,985 --> 00:21:59,053
Ei!
358
00:21:59,754 --> 00:22:01,722
Você puxa essa merda de novo,
você está fora do meu barco.
359
00:22:02,290 --> 00:22:03,524
Você entende?
360
00:22:05,293 --> 00:22:06,527
Desculpe, capitão.
361
00:22:11,431 --> 00:22:14,902
[motor hesita]
362
00:22:16,103 --> 00:22:17,171
[Mandal] Ok.
363
00:22:17,872 --> 00:22:21,309
Isso foi apenas, hum,
essa era Sheena.
364
00:22:21,374 --> 00:22:24,178
Ela é a celebridade local dos tubarões
da ilha.
365
00:22:24,245 --> 00:22:25,246
Sheena?
366
00:22:25,313 --> 00:22:27,114
Sheena parece bastante agressiva.
367
00:22:27,181 --> 00:22:31,552
Ela é um tubarão mágico de 3,6 metros.
Bela criatura.
368
00:22:31,619 --> 00:22:37,058
E, hum, sim, ela é
esperando uma barriga cheia de filhotes,
369
00:22:37,124 --> 00:22:40,528
então ela é um pouco picante,
você sabe?
370
00:22:42,096 --> 00:22:43,798
Não é grande coisa. Nós vamos
consertar as coisas,
371
00:22:43,865 --> 00:22:46,100
e, er, por que vocês não
apenas relaxe,
372
00:22:46,167 --> 00:22:47,400
er, tire algumas fotos.
373
00:22:47,467 --> 00:22:48,603
Tem um pouco de água
lá embaixo
374
00:22:48,669 --> 00:22:49,937
se vocês quiserem um pouco.
375
00:23:22,469 --> 00:23:23,704
[Ruhan] Capitão!
376
00:23:47,595 --> 00:23:48,829
Estamos bem.
377
00:23:53,000 --> 00:23:54,835
Está tudo bem.
Quero dizer, estamos bem.
378
00:23:54,902 --> 00:23:57,772
Por precaução, precauções de segurança.
379
00:24:05,346 --> 00:24:06,747
[motor hesita]
380
00:24:08,783 --> 00:24:12,954
[música tensa sobe]
381
00:24:14,555 --> 00:24:16,824
[Ruhan grunhe]
382
00:24:31,672 --> 00:24:33,107
[motor hesita]
383
00:24:33,174 --> 00:24:35,643
[ferramentas barulhentas]
384
00:24:42,049 --> 00:24:44,018
[chocalhos de corrente]
385
00:24:49,557 --> 00:24:50,791
[calmamente]
Ruhan.
386
00:24:52,259 --> 00:24:53,493
Âncora.
387
00:25:04,105 --> 00:25:06,574
[casco rangendo]
388
00:25:08,642 --> 00:25:10,511
Simão, você está ouvindo?
Esta é a Baía Um.
389
00:25:10,578 --> 00:25:13,147
Emergência. Isto é
uma emergência. SOS.
390
00:25:19,153 --> 00:25:21,355
Baía Um. Baía Um.
391
00:25:21,422 --> 00:25:22,556
Simão, você está ouvindo?
392
00:25:22,623 --> 00:25:24,658
[estalos estáticos do rádio]
393
00:25:24,725 --> 00:25:26,293
[fala tailandês] Simon.
394
00:25:28,929 --> 00:25:31,632
Simão, você está ouvindo?
Esta é a Baía Um.
395
00:25:32,466 --> 00:25:34,635
[fala tailandês]
396
00:25:39,206 --> 00:25:40,241
Simão.
397
00:25:47,281 --> 00:25:48,849
[rádio estático]
398
00:25:52,953 --> 00:25:55,656
Simon, aqui é a Baía Um.
[fala tailandês]
399
00:25:58,527 --> 00:26:00,895
-E se eles não responderem?
-[Mandal] Eles vão.
400
00:26:00,961 --> 00:26:03,230
Há apenas interferência
perto das falésias, pontos mortos.
401
00:26:03,297 --> 00:26:06,300
E se não o fizerem?
Este barco vai virar.
402
00:26:06,367 --> 00:26:08,169
Não há nada que vá
pare com isso, estou correto?
403
00:26:08,235 --> 00:26:10,371
O casco quebrou
sob pressão, ok?
404
00:26:10,438 --> 00:26:13,140
As inundações acabaram de ultrapassar
a linha central.
Não é simétrico.
405
00:26:13,207 --> 00:26:14,975
-O saldo está desequilibrado.
-Inglês, Mandal.
406
00:26:15,042 --> 00:26:16,677
Ok, vê aquela linha ali?
407
00:26:17,478 --> 00:26:21,148
Assim que a água subir
além dessa linha,
temos que evacuar.
408
00:26:21,982 --> 00:26:23,584
O que você quer dizer com evacuar?
409
00:26:27,021 --> 00:26:28,656
O que você quer dizer com evacuar?
410
00:26:30,691 --> 00:26:34,128
Você não tem um bote salva-vidas?
411
00:26:34,195 --> 00:26:37,398
Temos anéis.
Temos anéis de vida.
Não temos bote salva-vidas.
412
00:26:38,132 --> 00:26:41,669
Mas há uma aldeia
além daquela colina
do outro lado.
413
00:26:41,735 --> 00:26:44,805
tenho certeza
está do outro lado
da ilha.
414
00:26:46,607 --> 00:26:47,808
vou nadar lá
e eu vou buscar ajuda.
415
00:26:47,875 --> 00:26:49,610
Você está louco?
416
00:26:49,677 --> 00:26:51,812
E os tubarões
na água?
417
00:26:51,879 --> 00:26:53,914
Os tubarões não atacam apenas as pessoas.
Não é assim que funciona.
418
00:26:53,981 --> 00:26:56,050
E Sheena,
a celebridade local?
419
00:26:56,117 --> 00:26:59,186
Não, eles estão muito interessados em
o que eles estão procurando.
420
00:26:59,253 --> 00:27:01,088
Pessoas que são atacadas,
é por engano.
421
00:27:01,155 --> 00:27:03,357
Apenas confie em mim, eu sei
do que estou falando.
422
00:27:04,024 --> 00:27:05,626
E se você não voltar?
423
00:27:08,796 --> 00:27:11,165
Erros acontecem
quando a visibilidade é baixa.
424
00:27:11,232 --> 00:27:15,537
Se eu não for agora,
será tarde demais.
425
00:27:15,604 --> 00:27:17,471
Ruhan, continue bombeando a água.
426
00:27:17,539 --> 00:27:20,374
Tente falar com Simon.
Mantenha seus coletes.
427
00:27:20,441 --> 00:27:22,877
Ajude Ruhan.
Nós vamos sair dessa.
428
00:27:22,943 --> 00:27:24,945
Não há sangue ou amigo
na água,
429
00:27:25,012 --> 00:27:26,814
então não há nada
para se preocupar.
430
00:28:44,559 --> 00:28:45,826
Volte com segurança.
431
00:28:47,562 --> 00:28:50,130
[música tensa sobe]
432
00:29:14,955 --> 00:29:16,423
Cuidado com suas costas.
433
00:29:21,295 --> 00:29:23,230
[Mandal bufando]
434
00:29:42,584 --> 00:29:45,052
Isto é como um pesadelo.
435
00:29:45,119 --> 00:29:46,453
Isso não pode ser real.
436
00:29:49,456 --> 00:29:50,525
Ele vai conseguir.
437
00:30:31,865 --> 00:30:33,167
Monstro pegue ele...
438
00:30:37,706 --> 00:30:39,206
Ele vai conseguir isso.
439
00:30:41,643 --> 00:30:43,444
Tubarão... muitos...
440
00:30:51,753 --> 00:30:55,889
[Mandal bufando]
441
00:31:23,117 --> 00:31:24,885
Continue!
442
00:31:41,736 --> 00:31:42,737
Nós conseguimos!
443
00:31:42,804 --> 00:31:45,372
Saia da água!
444
00:31:45,439 --> 00:31:46,574
Estou voltando.
445
00:31:51,311 --> 00:31:53,313
Vá, vá!
446
00:32:20,441 --> 00:32:25,847
-Uau!
-Uau!
447
00:32:25,914 --> 00:32:28,348
Sim!
448
00:32:29,383 --> 00:32:31,018
[grita]
449
00:32:33,721 --> 00:32:35,389
-Sim!
-Uau!
450
00:32:36,957 --> 00:32:38,192
Uau!
451
00:32:44,766 --> 00:32:47,569
[ofegante]
452
00:32:52,674 --> 00:32:56,009
[ofegante e bufando]
453
00:32:57,612 --> 00:32:59,313
[música dramática]
454
00:33:03,984 --> 00:33:06,086
[Mandal ofegante e bufando]
455
00:33:22,804 --> 00:33:23,671
[galho estala]
456
00:33:23,738 --> 00:33:25,038
[Mandal grita]
457
00:33:43,725 --> 00:33:45,727
Onde diabos ele está?
458
00:33:51,031 --> 00:33:52,366
Vamos, mais rápido
459
00:33:52,901 --> 00:33:54,167
Trabalhe mais rápido!
460
00:33:54,234 --> 00:33:55,537
Vamos! Estamos afundando.
461
00:33:58,706 --> 00:34:01,241
Se Mandal puder fazer isso,
por que não podemos?
462
00:34:01,308 --> 00:34:02,877
Não há como
estamos entrando naquela água.
463
00:34:02,944 --> 00:34:04,512
Capitão, sorte.
464
00:34:11,920 --> 00:34:14,121
[falando tailandês]
465
00:34:22,530 --> 00:34:23,397
Simão.
466
00:34:24,231 --> 00:34:27,100
Não podemos nos mover
o barco ou algo assim?
Conseguir um sinal melhor?
467
00:34:27,167 --> 00:34:29,436
[fala tailandês]
468
00:34:29,504 --> 00:34:30,572
Sim?
469
00:34:31,673 --> 00:34:32,840
[falando tailandês]
470
00:34:38,980 --> 00:34:41,181
[música dramática]
471
00:34:42,584 --> 00:34:45,218
[música tensa]
472
00:35:07,942 --> 00:35:09,844
[música tensa diminui]
473
00:35:14,314 --> 00:35:16,416
[Ruhan grunhindo]
474
00:35:41,308 --> 00:35:42,844
A festa.
475
00:35:44,045 --> 00:35:45,780
O chá.
476
00:35:55,990 --> 00:35:57,925
Venha, monstro!
477
00:36:10,938 --> 00:36:12,172
Uma arara.
478
00:36:16,744 --> 00:36:17,779
Dragão do mar.
479
00:36:23,283 --> 00:36:24,585
Eu trabalho em um barco de mergulho com tubarões.
480
00:36:26,087 --> 00:36:27,454
Dois australianos entram na jaula.
481
00:36:28,388 --> 00:36:31,626
Salto de tubarão para pegar atum.
482
00:36:32,292 --> 00:36:33,761
Entre na gaiola.
483
00:36:35,362 --> 00:36:40,333
Morda a cabeça do cara... imediatamente.
484
00:36:43,071 --> 00:36:44,505
O que aconteceu com o outro cara?
485
00:36:52,080 --> 00:36:53,313
Retire-os.
486
00:36:54,347 --> 00:36:55,983
Tubarão quase me matou.
487
00:36:56,050 --> 00:36:59,419
Entramos em seus quintais,
eles são os monstros.
488
00:37:01,055 --> 00:37:02,957
Tubarão sente coração batendo.
489
00:37:03,958 --> 00:37:04,992
Coração batendo?
490
00:37:12,600 --> 00:37:16,470
[enunciando]
Coração batendo.
491
00:38:15,730 --> 00:38:20,735
[bufando]
492
00:38:31,946 --> 00:38:32,980
Socorro!
493
00:38:33,948 --> 00:38:34,982
Ajuda!
494
00:38:36,951 --> 00:38:37,985
Ajuda!
495
00:38:39,854 --> 00:38:40,888
Ajuda!
496
00:39:10,450 --> 00:39:11,953
Ajuda!
497
00:39:23,496 --> 00:39:26,601
[bufando]
498
00:39:26,667 --> 00:39:29,369
[música sinistra sobe]
499
00:39:36,577 --> 00:39:39,614
[Lani grunhindo]
500
00:39:45,086 --> 00:39:46,954
[falando tailandês]
501
00:39:51,158 --> 00:39:52,392
Simão!
502
00:39:53,628 --> 00:39:54,795
[fala tailandês]
503
00:39:54,862 --> 00:39:57,632
Você não entende?
Ele não vem.
504
00:39:58,566 --> 00:40:00,034
Ele está vindo.
505
00:40:00,101 --> 00:40:01,434
Ele virá.
506
00:40:02,503 --> 00:40:04,171
[Lani] Ninguém vem.
507
00:40:04,238 --> 00:40:05,472
Estamos por nossa conta.
508
00:40:05,539 --> 00:40:07,174
Eu não posso falar sobre isso.
509
00:40:07,241 --> 00:40:08,776
Somos muito jovens para morrer.
510
00:40:08,843 --> 00:40:10,978
Eu não quero morrer agora.
511
00:40:13,547 --> 00:40:15,116
Eu não quero morrer agora.
512
00:40:15,182 --> 00:40:18,319
-Não podemos morrer assim.
-Vai ficar tudo bem.
513
00:40:18,386 --> 00:40:21,322
Não vai ficar tudo bem.
Eu vou morrer.
514
00:40:21,389 --> 00:40:22,957
Vai ficar tudo bem, Lani.
515
00:40:23,024 --> 00:40:24,659
-Você está me assustando.
-Vamos todos morrer.
516
00:40:24,725 --> 00:40:28,461
Vamos, nós resolvemos isso, ok?
Vai ficar tudo bem.
517
00:40:28,529 --> 00:40:29,864
Você está me assustando.
518
00:40:29,931 --> 00:40:33,768
Eu sou a última coisa que você deveria ser
com medo agora.
519
00:40:41,342 --> 00:40:43,911
[Ruhan] Trabalhe mais rápido!
520
00:40:43,978 --> 00:40:45,046
Trabalhe mais rápido!
521
00:40:47,615 --> 00:40:49,984
Trabalhe mais rápido!
522
00:40:52,452 --> 00:40:54,655
-Trabalhe mais rápido!
-Isso é estúpido!
523
00:40:57,792 --> 00:40:59,927
[Ruhan] Você gosta de monstro, hein?
524
00:41:02,462 --> 00:41:05,866
Ah, você gosta?
Você vai comer também, hein?
525
00:41:06,734 --> 00:41:08,235
Você gosta disso?
526
00:41:08,302 --> 00:41:09,570
Ele está vindo.
527
00:41:11,672 --> 00:41:13,708
Há muita água.
528
00:41:15,710 --> 00:41:18,512
[barco rangendo]
529
00:41:26,854 --> 00:41:27,922
Mandal!
530
00:41:27,989 --> 00:41:29,223
Mandal!
531
00:41:31,525 --> 00:41:32,893
Mandal!
532
00:41:33,861 --> 00:41:34,962
Mandal!
533
00:41:37,965 --> 00:41:39,000
Mandal!
534
00:41:48,943 --> 00:41:50,444
Mandal!
535
00:41:50,511 --> 00:41:51,679
-Uau!
-Mandal!
536
00:41:51,746 --> 00:41:54,382
Venha aqui! Uau!
Vamos, vamos!
537
00:41:54,448 --> 00:41:56,951
Uau! Sim!
538
00:41:59,420 --> 00:42:02,256
Lani, Emma, entrem na canoa.
539
00:42:15,269 --> 00:42:18,039
OK. Está tudo bem, está tudo bem.
540
00:42:18,105 --> 00:42:24,045
Emma, Lani, você vai à praia
exatamente de onde eu vim.
541
00:42:24,111 --> 00:42:26,814
Dê a volta na ilha.
Há uma aldeia
do outro lado.
542
00:42:26,881 --> 00:42:28,816
-Chame ajuda.
-E vocês?
543
00:42:28,883 --> 00:42:30,484
[Mandal] Não se preocupe conosco.
Basta ir na canoa.
544
00:42:30,551 --> 00:42:31,986
Vamos nadar.
545
00:42:32,053 --> 00:42:33,687
-Agora vá.
-Capitão, posso ir mais rápido.
546
00:42:33,754 --> 00:42:36,123
-Eu vou mais rápido.
-[Mandal] Não, pare, pare.
547
00:42:36,190 --> 00:42:37,992
-Por favor.
-Cumpra seu dever, marinheiro.
548
00:42:38,059 --> 00:42:40,227
Você me entende?
Eles são prioritários.
549
00:42:40,294 --> 00:42:42,229
Você me entende? OK?
550
00:42:42,296 --> 00:42:44,198
Eles são prioritários.
A segurança deles está em primeiro lugar, não a nossa.
551
00:42:44,265 --> 00:42:46,500
Capitão, eu vou mais rápido.
Eu posso ir mais rápido.
552
00:42:46,567 --> 00:42:49,670
Ruhan, pare, pare, pare.
553
00:42:49,737 --> 00:42:52,106
Você é um marinheiro.
Agora cumpra seu dever, ok?
554
00:42:52,173 --> 00:42:54,141
Nós cuidaremos de nós mesmos.
Te peguei.
555
00:42:54,208 --> 00:42:56,610
Você entende?
Nós cuidamos deles primeiro.
556
00:42:56,677 --> 00:42:59,447
Você entende?
Ok, apenas relaxe.
557
00:42:59,514 --> 00:43:01,082
-OK? Vamos.
-Vamos.
558
00:43:01,148 --> 00:43:02,583
É agora ou nunca.
559
00:43:03,518 --> 00:43:06,620
Espere, espere, espere, espere, espere.
Não, onde está o remo?
560
00:43:06,687 --> 00:43:07,922
Onde está o remo?
561
00:43:12,860 --> 00:43:17,098
Ok, a corrente é muito forte,
vamos à deriva para o mar.
562
00:44:12,720 --> 00:44:13,988
Vamos, vamos, volte!
563
00:44:25,766 --> 00:44:27,168
[grita]
564
00:44:32,339 --> 00:44:33,674
Não!
565
00:44:37,845 --> 00:44:39,648
Nade, nade! Venha aqui.
566
00:44:39,713 --> 00:44:42,816
Vamos. Venha aqui!
Entre no barco! Venha aqui!
567
00:44:42,883 --> 00:44:44,919
Bem aqui! Você está quase lá!
568
00:44:45,654 --> 00:44:47,955
Você está bem!
Venha, venha, venha aqui!
569
00:44:51,158 --> 00:44:52,893
Você está quase lá!
Você está quase lá!
570
00:44:53,994 --> 00:44:55,930
Mandal, venha aqui! Vamos!
571
00:44:55,996 --> 00:44:57,831
Nade, nade, nade! Venha aqui!
572
00:45:03,037 --> 00:45:04,939
[Mandal grita]
573
00:45:07,374 --> 00:45:08,442
[Mandal]
Ah!
574
00:45:11,646 --> 00:45:13,314
[Mandal grita]
575
00:45:13,380 --> 00:45:14,549
Ah, meu Deus.
576
00:45:14,616 --> 00:45:17,751
Eu preciso de corda. Desvie o olhar, Mandal.
577
00:45:18,953 --> 00:45:20,622
Há sangue na água.
578
00:45:20,689 --> 00:45:22,156
Corda, agora!
579
00:45:22,223 --> 00:45:24,725
Vai haver sangue
na água, vá!
580
00:45:24,792 --> 00:45:26,026
Dê-me a corda.
581
00:45:26,860 --> 00:45:28,796
Apenas respire, Mandal.
582
00:45:28,862 --> 00:45:30,264
[Lani] Desvie o olhar, Mandal.
583
00:45:31,465 --> 00:45:33,300
Apenas respire,
Mandala. Apenas respire.
584
00:45:33,367 --> 00:45:34,768
[Mandal]
Há sangue na água.
585
00:45:34,835 --> 00:45:36,937
Não, aquele
é sangue na água.
586
00:45:37,004 --> 00:45:38,806
Vocês estão perdendo seu tempo.
587
00:45:38,872 --> 00:45:40,307
-Apenas vá.
-Shhh, olha.
588
00:45:41,643 --> 00:45:43,277
Ruhan, pegue Lani e vá embora.
589
00:45:43,978 --> 00:45:45,346
Apenas respire.
590
00:45:47,515 --> 00:45:49,049
Você entendeu, ok?
591
00:45:49,116 --> 00:45:51,352
Ok, você é forte.
Você conseguiu isso.
592
00:45:51,418 --> 00:45:52,753
-[Mandal] Vá.
-[Emma] Eu não vou te abandonar.
593
00:45:52,820 --> 00:45:54,054
[Lani] Vamos, Emma.
594
00:45:54,121 --> 00:45:55,422
Não há mais nada
que podemos fazer por ele.
595
00:46:00,761 --> 00:46:03,030
-[Mandal] Você tem que ir agora.
-Eu não vou te abandonar.
596
00:46:03,097 --> 00:46:05,232
Emma, não há mais nada
que podemos fazer por ele.
597
00:46:05,299 --> 00:46:06,534
Vamos.
598
00:46:06,601 --> 00:46:07,702
Ema, vamos.
599
00:46:07,768 --> 00:46:10,904
-Emma, entre no barco.
-Apenas vá.
600
00:46:10,971 --> 00:46:12,540
[Lani]
Vamos, Emma, temos que ir.
601
00:46:15,577 --> 00:46:17,044
Onde você pensa que está indo?
602
00:46:17,111 --> 00:46:18,345
Saia daqui, vá!
603
00:46:20,414 --> 00:46:22,383
Vamos, amigo, vá!
604
00:46:27,555 --> 00:46:29,423
Vá, vamos!
605
00:46:30,491 --> 00:46:34,128
-[Ruhan luta]
-[Mandal] Vai!
606
00:46:51,613 --> 00:46:54,549
Ah! Porra!
607
00:46:54,616 --> 00:46:56,884
[Mandal ofegante]
608
00:47:00,220 --> 00:47:03,558
Venha. Eu não consigo--
Eu te levo, eu te levo!
609
00:47:08,162 --> 00:47:09,897
Vamos, eu te levo, eu te levo.
610
00:47:09,963 --> 00:47:13,500
Vamos, saia!
611
00:47:16,470 --> 00:47:17,539
Sair!
612
00:47:17,905 --> 00:47:19,139
Não, espere!
613
00:47:23,611 --> 00:47:24,845
Lani!
614
00:47:33,420 --> 00:47:34,488
Vamos, vamos!
615
00:47:35,989 --> 00:47:37,324
Lani, vamos embora.
616
00:47:43,931 --> 00:47:45,299
Eu não quero machucar você.
617
00:47:50,505 --> 00:47:51,606
[Lani grita]
618
00:47:51,673 --> 00:47:53,006
[Emma] Lani!
619
00:47:54,975 --> 00:47:57,311
Por favor, por favor, ajude.
620
00:47:58,379 --> 00:47:59,681
Não!
621
00:47:59,748 --> 00:48:00,849
Não!
622
00:48:00,914 --> 00:48:02,449
Por favor!
623
00:48:02,517 --> 00:48:04,686
Ruhan, por favor, não!
624
00:48:04,753 --> 00:48:06,286
Não!
625
00:48:06,353 --> 00:48:07,955
Lani, não!
626
00:48:09,390 --> 00:48:10,491
Não!
627
00:48:10,558 --> 00:48:11,593
[Ruhan] Saia!
628
00:48:12,393 --> 00:48:13,728
[Ema] Não!
629
00:48:13,795 --> 00:48:14,863
Nadar!
630
00:48:14,928 --> 00:48:16,564
Nade até mim, Lani!
631
00:48:31,813 --> 00:48:34,682
Bem aqui, vamos! Lani!
632
00:48:39,953 --> 00:48:43,290
[música sinistra]
633
00:49:09,884 --> 00:49:11,118
Eu peguei você.
634
00:49:15,757 --> 00:49:16,990
Vamos.
635
00:49:19,426 --> 00:49:20,961
[Emma suspira]
636
00:49:26,166 --> 00:49:28,135
Eu peguei você. Estamos quase lá.
637
00:49:28,202 --> 00:49:29,470
Quase lá!
638
00:49:29,871 --> 00:49:32,841
Te peguei. Te peguei. Te peguei.
639
00:49:32,907 --> 00:49:34,642
Fique quieto. Te peguei.
640
00:49:35,543 --> 00:49:36,578
Te peguei.
641
00:49:39,581 --> 00:49:40,615
Te peguei.
642
00:49:51,191 --> 00:49:54,127
[ofegando e grunhindo]
643
00:49:54,194 --> 00:49:55,697
[Emma]
Ok.
644
00:49:59,466 --> 00:50:02,069
[todos ofegantes e grunhidos]
645
00:50:11,813 --> 00:50:14,414
[gemidos de dor]
646
00:50:22,055 --> 00:50:23,791
Eu peguei você, eu peguei você.
647
00:50:23,858 --> 00:50:26,528
Ok, vamos, vamos.
648
00:50:28,997 --> 00:50:30,163
Você está bem.
649
00:50:30,230 --> 00:50:33,001
-Estou bem.
-Você está bem, amor.
650
00:50:33,066 --> 00:50:34,301
[ofegante]
651
00:50:55,155 --> 00:50:57,257
[Ruhan ofegante]
652
00:51:08,335 --> 00:51:09,737
[Lani grunhe]
653
00:51:09,804 --> 00:51:12,507
Nós conseguimos. Nós conseguimos.
Vai ficar tudo bem.
654
00:51:12,574 --> 00:51:16,076
Aguente firme, ok? Nós conseguimos.
Tudo bem?
655
00:51:16,143 --> 00:51:17,477
OK?
656
00:51:19,379 --> 00:51:22,382
Apenas aguente firme.
Aguente firme.
657
00:51:34,494 --> 00:51:36,263
O filho da puta me pegou.
658
00:51:37,599 --> 00:51:38,633
Merda!
659
00:51:43,203 --> 00:51:46,173
Estou bem. Estou bem.
660
00:51:47,742 --> 00:51:49,109
Você vai ficar bem.
661
00:51:50,143 --> 00:51:51,779
Você é um verdadeiro soldado, Lani.
662
00:51:53,313 --> 00:51:55,550
Você é a pessoa mais corajosa
Eu sei.
663
00:51:57,051 --> 00:51:58,452
Não é tão ruim.
664
00:52:00,220 --> 00:52:01,623
Vai ficar tudo bem.
665
00:52:03,091 --> 00:52:04,592
[ofegante]
666
00:52:06,828 --> 00:52:07,962
[choro agudo]
667
00:52:08,029 --> 00:52:10,130
Ah!
668
00:52:12,834 --> 00:52:14,569
[Lani ofegante]
669
00:52:18,873 --> 00:52:22,242
[Emma] Ei, conseguimos.
Vai ficar tudo bem.
670
00:52:49,771 --> 00:52:51,471
[música tensa]
671
00:53:02,349 --> 00:53:05,553
[Mandal] Simão.
Alguém aí?
672
00:53:07,254 --> 00:53:11,191
[falando tailandês]
673
00:53:11,258 --> 00:53:12,359
Socorro.
674
00:53:13,260 --> 00:53:16,329
[Emma]
Só mais um pouco. OK?
Nós vamos ser resgatados.
675
00:53:16,396 --> 00:53:19,399
-Socorro.
-[Emma] Apenas
mais um pouquinho, ok?
676
00:53:19,466 --> 00:53:21,334
Eu quero que você me prometa.
677
00:53:21,401 --> 00:53:23,838
Abra os olhos, Lani.
Você me promete, ok?
678
00:53:25,807 --> 00:53:27,108
Vamos, abra os olhos.
679
00:53:27,175 --> 00:53:28,375
Eu quero ver seus olhos,
e eu quero
680
00:53:28,442 --> 00:53:30,477
ouvir você dizer
nós vamos ficar bem.
681
00:53:32,880 --> 00:53:34,214
Isso é tudo culpa minha.
682
00:53:35,449 --> 00:53:38,186
Não, não, não é sua culpa.
683
00:53:38,786 --> 00:53:40,555
Nós vamos conseguir
fora daqui, ok?
684
00:53:41,089 --> 00:53:42,590
[Mandal]
Baia Um, entre, Simon.
685
00:53:42,657 --> 00:53:44,792
[Lani] Minhas mãos estão tão frias.
686
00:53:46,194 --> 00:53:47,795
Não consigo mais senti-los.
687
00:53:50,865 --> 00:53:51,933
Aguente firme.
688
00:53:52,265 --> 00:53:53,968
[voz indistinta no rádio]
689
00:53:54,769 --> 00:53:56,269
Socorro, socorro!
690
00:53:56,336 --> 00:53:57,672
Simão, você pode me ouvir?
691
00:53:57,739 --> 00:53:59,107
Simão, você pode me ouvir?
Emergência!
692
00:53:59,173 --> 00:54:00,508
Socorro! Socorro!
693
00:54:00,575 --> 00:54:02,877
Ouviu isso?
Nós vamos ser resgatados.
694
00:54:02,944 --> 00:54:04,545
Eles estão vindo, ok?
695
00:54:06,147 --> 00:54:07,548
Temos o rádio.
696
00:54:08,616 --> 00:54:11,318
Apenas aguente firme
mais um pouco, ok?
697
00:54:11,853 --> 00:54:12,920
Estou bem.
698
00:54:13,386 --> 00:54:16,524
Eu só... só preciso de um minuto.
699
00:54:19,560 --> 00:54:21,729
Já tive arranhões piores
na minha vida.
700
00:54:24,264 --> 00:54:27,635
Está quase acabando, eu prometo.
701
00:54:27,702 --> 00:54:28,736
Socorro!
702
00:54:32,140 --> 00:54:33,941
-Simão!
-Está bom.
703
00:54:34,008 --> 00:54:37,612
Som de Mai Tais
muito bom agora.
704
00:54:37,678 --> 00:54:39,379
[Mandal falando tailandês]
705
00:54:45,586 --> 00:54:48,990
Estou bem. Estou bem.
706
00:54:49,056 --> 00:54:51,959
Eu só preciso de um descanso.
707
00:54:52,026 --> 00:54:55,029
Sim, sim, você é.
708
00:54:56,531 --> 00:54:58,331
Simão, Socorro! Você pode me ouvir?
709
00:55:00,500 --> 00:55:01,736
Temos dois feridos.
710
00:55:02,937 --> 00:55:04,172
[fala tailandês pelo rádio]
711
00:55:04,238 --> 00:55:05,740
Vê isso?
712
00:55:05,807 --> 00:55:08,810
-Você ouviu isso?
-[fala tailandês pelo rádio]
713
00:55:08,876 --> 00:55:11,779
Simão, Socorro! Socorro!
Emergência! Socorro!
714
00:55:12,513 --> 00:55:14,447
Estamos recebendo ajuda.
715
00:55:16,349 --> 00:55:17,618
Eles estão vindo.
716
00:55:23,891 --> 00:55:24,926
Lani?
717
00:55:34,268 --> 00:55:35,502
Lani!
718
00:55:40,842 --> 00:55:42,176
[Mandal] SOS!
719
00:55:42,243 --> 00:55:43,476
SOS!
720
00:55:47,014 --> 00:55:48,850
Socorro! Socorro!
721
00:55:50,117 --> 00:55:51,219
Lani!
722
00:55:52,485 --> 00:55:55,623
-[Mandal]
Você pode me ouvir? Emergência!
-Lani, por favor!
723
00:56:00,228 --> 00:56:02,797
Por favor, acorde, Lani!
724
00:56:06,701 --> 00:56:09,604
[estalos estáticos]
725
00:56:14,008 --> 00:56:17,078
Lani, sinto muito, Lani.
726
00:56:20,314 --> 00:56:21,949
Eu sinto muito.
727
00:56:29,657 --> 00:56:31,726
Eu não quero fazer isso
mais.
728
00:56:33,928 --> 00:56:36,130
[Mandal] Emma, podemos
saia dessa, ok?
729
00:56:39,166 --> 00:56:40,534
Apenas ouça o que estou dizendo.
730
00:56:41,869 --> 00:56:43,971
Ouça-me,
é muito importante.
731
00:56:44,906 --> 00:56:46,540
Nós estamos indo
acabar na água,
732
00:56:49,076 --> 00:56:50,611
mas sem movimentos bruscos.
733
00:56:50,678 --> 00:56:52,980
Você não pode mostrar medo
em torno de tubarões.
734
00:56:53,047 --> 00:56:55,049
A água está subindo
e eles virão.
735
00:56:55,116 --> 00:56:57,385
-Tem sangue...
-Chega de tubarões,
Mandala.
736
00:56:57,450 --> 00:56:58,451
Há sangue...
737
00:56:58,519 --> 00:57:00,121
Há sangue por todo lado.
738
00:57:00,187 --> 00:57:01,389
Você pode sair daqui.
739
00:57:01,454 --> 00:57:02,690
Tudo isso foi um erro.
740
00:57:02,757 --> 00:57:04,491
Ele foi um erro.
Ela foi um erro.
741
00:57:04,558 --> 00:57:06,294
Isso tudo é um erro.
A mordida foi um erro.
742
00:57:06,360 --> 00:57:08,396
Chega de água, Mandal.
743
00:57:08,461 --> 00:57:09,563
Você precisa me ouvir.
744
00:57:09,630 --> 00:57:12,166
Eu não me importo com os tubarões.
745
00:57:12,233 --> 00:57:14,302
-Emma.
-Lani está morta.
746
00:57:15,435 --> 00:57:18,072
Você não pode mudar isso agora.
Você precisa me ouvir.
747
00:57:18,739 --> 00:57:20,574
Emma, se você não for agora,
748
00:57:20,641 --> 00:57:23,044
Haverá
um frenesi alimentar.
Há sangue por todo lado.
749
00:57:23,110 --> 00:57:25,713
-[Emma] Eu não vou te abandonar.
-[Mandal] Vá. Você tem que ir.
750
00:57:25,780 --> 00:57:27,148
-[Emma] Eu não vou te abandonar.
-[Mandal] Você tem que ir.
751
00:57:27,214 --> 00:57:28,683
-[Emma] Eu não vou te abandonar.
-[Mandal] Apenas vá.
752
00:57:28,749 --> 00:57:31,152
Ir. Você precisa
fique longe de mim.
753
00:57:31,218 --> 00:57:33,287
Tudo bem, você consegue.
754
00:57:33,354 --> 00:57:34,655
Eu não vou deixar você.
755
00:57:36,489 --> 00:57:39,994
[música sinistra]
756
00:58:34,015 --> 00:58:36,117
-[Mandal] Emma.
-[Emma] O quê?
757
00:58:38,319 --> 00:58:39,653
Você tem que usá-la como isca.
758
00:58:42,790 --> 00:58:45,426
Não, não estamos fazendo isso.
759
00:58:45,493 --> 00:58:46,727
Ema.
760
00:58:48,262 --> 00:58:49,697
Esta é sua única chance.
761
00:58:49,764 --> 00:58:51,298
Você tem que usá-la como isca.
762
00:58:52,400 --> 00:58:53,634
Confie em mim.
763
00:58:57,204 --> 00:58:58,272
Não estamos fazendo isso.
764
00:58:59,040 --> 00:59:01,042
Estou sangrando por todo lado
e ela está sangrando.
765
00:59:01,108 --> 00:59:03,644
-Não!
-Você não tem outro
maldita oportunidade.
766
00:59:03,711 --> 00:59:05,379
É isso. Use-a como isca.
767
00:59:05,446 --> 00:59:08,249
Existem cem tubarões
em volta do maldito barco,
768
00:59:08,315 --> 00:59:09,950
e estamos afundando.
769
00:59:10,017 --> 00:59:12,420
Olhe para eles.
Nós a usamos como isca.
770
00:59:12,486 --> 00:59:14,255
Ela teria feito
exatamente a mesma coisa para você.
771
00:59:14,321 --> 00:59:16,257
Isso nos dará tempo
e então podemos ir.
772
00:59:16,323 --> 00:59:17,925
Estou coberto de sangue.
773
00:59:18,859 --> 00:59:21,028
Vamos subir na jangada
e vamos embora.
774
00:59:21,095 --> 00:59:25,166
Ema, Ema, Ema,
isso não vai funcionar, porra.
775
00:59:25,232 --> 00:59:28,135
Precisamos ganhar tempo.
Para onde iremos
nesta coisa?
776
00:59:28,202 --> 00:59:29,770
Mal está flutuando.
777
00:59:29,837 --> 00:59:31,238
Olhe ao redor do barco.
778
00:59:31,305 --> 00:59:34,208
-Basta olhar ao redor do barco.
-Não posso.
779
00:59:34,275 --> 00:59:36,811
-Você consegue.
Estou morto de qualquer maneira.
-Não posso. Não posso.
780
00:59:36,877 --> 00:59:38,145
-Emma, não temos tempo.
-Eu não posso fazer isso.
781
00:59:38,212 --> 00:59:39,847
Não temos tempo.
O que você acha,
782
00:59:39,914 --> 00:59:41,682
eles estão aqui para foder
brincar com você?
783
00:59:41,749 --> 00:59:44,553
Eles vão nos matar.
Estou sangrando todo
a porra do lugar.
784
00:59:44,618 --> 00:59:47,522
Olhe para mim.
Ela está sangrando
por todo o maldito barco.
785
00:59:47,588 --> 00:59:50,291
-Não.
-Jogue ela
já está na porra da água.
786
00:59:50,357 --> 00:59:51,725
Jogue-a na porra da água!
787
00:59:53,194 --> 00:59:57,064
Emma, jogue ela
na porra da água.
788
00:59:58,232 --> 00:59:59,033
Desculpe!
789
00:59:59,100 --> 01:00:00,601
-Coloque ela dentro.
-Sinto muito.
790
01:00:08,709 --> 01:00:10,111
[chorando]
Sinto muito, Lani.
791
01:00:11,145 --> 01:00:12,146
[funga]
792
01:00:12,213 --> 01:00:13,314
[beijo]
793
01:00:13,380 --> 01:00:15,116
Eu te amo.
794
01:00:15,182 --> 01:00:16,917
[música sóbria]
795
01:00:53,287 --> 01:00:55,422
[água agitada]
796
01:01:19,280 --> 01:01:21,782
[soluçando]
797
01:01:25,286 --> 01:01:26,754
Agora. Ema, agora! Vamos!
798
01:01:26,820 --> 01:01:28,956
Vamos, vamos!
799
01:01:31,358 --> 01:01:32,393
Vamos!
800
01:01:33,761 --> 01:01:34,795
Ema, vamos!
801
01:01:35,296 --> 01:01:37,064
Ema! Vamos,
me dê sua mão!
802
01:01:37,131 --> 01:01:39,700
Dê-me sua mão.
Dê-me sua mão,
vamos lá. Saia dessa.
803
01:01:39,767 --> 01:01:41,670
Apresse-se,
não temos muito tempo.
804
01:01:42,436 --> 01:01:44,238
Emma, o barco
está afundando, vamos lá.
805
01:01:44,838 --> 01:01:47,007
O barco está afundando,
suba na jangada.
806
01:01:47,074 --> 01:01:48,108
Ema!
807
01:01:54,381 --> 01:01:55,416
Ema!
808
01:01:58,553 --> 01:01:59,787
Ema!
809
01:02:01,288 --> 01:02:02,323
Ema!
810
01:02:03,224 --> 01:02:05,459
[música sombria]
811
01:02:49,604 --> 01:02:50,938
Ema?
812
01:02:53,841 --> 01:02:55,309
Ema!
813
01:03:06,053 --> 01:03:07,488
[barco range]
814
01:03:07,555 --> 01:03:08,822
[esplêndido]
815
01:03:16,363 --> 01:03:18,832
[música dramática]
816
01:03:19,900 --> 01:03:21,135
[Emma suspira]
817
01:03:23,170 --> 01:03:24,271
Agarre-o.
818
01:03:24,338 --> 01:03:25,372
Pegar!
819
01:03:45,025 --> 01:03:47,227
[ofegando suavemente]
820
01:04:11,051 --> 01:04:12,286
Precisamos...
821
01:04:16,256 --> 01:04:17,291
...ajuda.
822
01:04:20,528 --> 01:04:21,563
Precisamos de ajuda.
823
01:04:22,996 --> 01:04:24,264
Eu preciso de ajuda.
824
01:04:25,567 --> 01:04:26,568
Alguém nos ajude.
825
01:04:26,634 --> 01:04:27,669
[estalos estáticos]
826
01:04:27,736 --> 01:04:29,303
[ave marinha gritando]
827
01:04:51,826 --> 01:04:53,060
[respingos de água]
828
01:05:10,545 --> 01:05:14,014
Mandal, acorde.
829
01:05:17,886 --> 01:05:19,319
Eu ouvi respingos.
830
01:05:24,526 --> 01:05:25,560
[respingos de água]
831
01:05:37,572 --> 01:05:40,274
[música sinistra]
832
01:05:53,454 --> 01:05:57,191
Não, Mandal,
por favor não me deixe.
833
01:05:58,192 --> 01:05:59,460
Por favor, não me deixe.
834
01:06:02,996 --> 01:06:04,131
Por favor, não me deixe.
835
01:06:04,198 --> 01:06:06,467
Você prometeu que ficaria comigo.
836
01:06:06,534 --> 01:06:07,569
Olhos verdes.
837
01:06:10,204 --> 01:06:11,573
Significa boa sorte.
838
01:06:15,042 --> 01:06:16,276
A ajuda está chegando.
839
01:06:20,815 --> 01:06:22,115
Eles vão encontrar você.
840
01:06:24,218 --> 01:06:25,452
Você vai ficar bem.
841
01:06:27,087 --> 01:06:28,923
Eu não posso fazer isso sozinho.
842
01:06:28,989 --> 01:06:30,491
Por favor, fique comigo.
843
01:06:33,160 --> 01:06:34,495
Por favor, fique comigo.
844
01:06:39,767 --> 01:06:42,336
[Emma chora baixinho]
845
01:06:44,371 --> 01:06:45,405
Mandala.
846
01:06:46,841 --> 01:06:50,310
Por favor, por favor, não vá.
847
01:06:52,881 --> 01:06:54,516
Mandal, volte!
848
01:06:58,185 --> 01:06:59,721
[respingo forte]
849
01:07:00,722 --> 01:07:01,756
Por favor, não vá.
850
01:07:04,993 --> 01:07:06,360
Mandal!
851
01:07:07,829 --> 01:07:09,463
Mandal!
852
01:07:09,531 --> 01:07:10,665
[grita]
853
01:07:12,700 --> 01:07:14,067
Mandal!
854
01:07:14,134 --> 01:07:15,637
-[grita]
-Mandal!
855
01:07:27,080 --> 01:07:28,315
Mandala?
856
01:07:31,986 --> 01:07:33,220
Mandala?
857
01:07:39,794 --> 01:07:41,194
Mandala.
858
01:07:45,165 --> 01:07:49,804
[suspiros trêmulos]
859
01:08:00,815 --> 01:08:02,449
[soluços suaves]
860
01:08:28,009 --> 01:08:30,878
[buzina do barco toca]
861
01:08:49,597 --> 01:08:50,632
Socorro!
862
01:08:52,667 --> 01:08:53,701
Ajuda!
863
01:09:08,983 --> 01:09:10,450
[ofegante]
864
01:09:26,466 --> 01:09:29,469
[aves marinhas distantes chorando]
865
01:09:58,700 --> 01:10:00,200
[rádio apita]
866
01:10:20,088 --> 01:10:21,856
[choro distorcido]
867
01:10:21,923 --> 01:10:24,792
[ofegante]
868
01:10:40,608 --> 01:10:42,677
[estalos estáticos do rádio]
869
01:10:47,115 --> 01:10:49,851
[estalos estáticos do rádio]
870
01:10:54,488 --> 01:10:56,691
Ajuda. Eu preciso de ajuda!
871
01:10:59,560 --> 01:11:02,764
Estou preso. Eu vejo um navio.
872
01:11:06,100 --> 01:11:07,367
Eu preciso de ajuda!
873
01:11:19,412 --> 01:11:22,550
[conversa distorcida no rádio]
874
01:11:24,118 --> 01:11:25,253
[homem] Olá?
875
01:11:25,318 --> 01:11:28,923
[homem falando tailandês]
876
01:11:28,990 --> 01:11:31,192
Eu não falo tailandês.
877
01:11:31,259 --> 01:11:33,828
Por favor, por favor, vire-se.
878
01:11:34,629 --> 01:11:36,463
[fala tailandês pelo rádio]
879
01:11:37,231 --> 01:11:38,465
Olá?
880
01:11:41,102 --> 01:11:42,469
[fala tailandês pelo rádio]
881
01:11:44,371 --> 01:11:47,241
Por favor, volte, por favor.
882
01:11:47,307 --> 01:11:49,143
Eu vejo um navio.
883
01:11:49,210 --> 01:11:50,443
[homem] Olá?
884
01:11:50,978 --> 01:11:56,184
[homem falando tailandês]
885
01:11:56,250 --> 01:12:01,022
[música sinistra]
886
01:12:10,631 --> 01:12:12,934
[música sinistra aumenta,
então para]
887
01:12:15,169 --> 01:12:18,338
[motor do barco zumbindo]
888
01:12:21,976 --> 01:12:24,411
[ofegante suave]
889
01:12:34,856 --> 01:12:36,591
[água flui]
890
01:12:47,068 --> 01:12:48,536
[porta se abre]
891
01:12:50,503 --> 01:12:51,873
[homem falando tailandês]
892
01:13:07,755 --> 01:13:10,057
[discurso tailandês indistinto]
893
01:13:37,484 --> 01:13:41,022
[música dramática]
894
01:14:02,376 --> 01:14:04,912
[música dramática]
895
01:15:59,693 --> 01:16:04,632
[discurso tailandês indistinto]
896
01:16:04,698 --> 01:16:09,770
[sopra a sirene de nevoeiro]
897
01:16:16,444 --> 01:16:20,614
[música sinistra]
898
01:16:35,229 --> 01:16:38,232
[suspiro agudo]
899
01:16:44,672 --> 01:16:48,175
[suspiros abafados]
900
01:16:57,084 --> 01:16:59,920
[ofegante]
901
01:17:04,291 --> 01:17:05,459
[baque forte]
902
01:17:05,527 --> 01:17:07,995
[Emma grita]
903
01:17:09,096 --> 01:17:10,898
eu não queria
machucar qualquer um de vocês.
904
01:17:11,465 --> 01:17:12,833
[Emma geme]
Por favor!
905
01:17:16,571 --> 01:17:18,072
Eu não a matei!
906
01:17:22,643 --> 01:17:24,211
[grita]
907
01:17:31,652 --> 01:17:33,654
[grita]
908
01:17:33,721 --> 01:17:36,190
[música dramática]
909
01:17:48,435 --> 01:17:50,237
Ah!
910
01:17:57,411 --> 01:17:59,213
[Ruhan geme]
911
01:18:06,420 --> 01:18:07,454
É verdade.
912
01:18:09,524 --> 01:18:10,858
Você me fez fazer isso!
913
01:18:12,193 --> 01:18:13,327
Você conseguiu!
914
01:18:14,929 --> 01:18:16,163
[cospe sangue]
915
01:18:19,733 --> 01:18:21,001
Para Lani.
916
01:18:21,502 --> 01:18:22,937
[batedor de chave]
917
01:18:27,741 --> 01:18:29,476
[suspiros suaves]
918
01:18:33,582 --> 01:18:37,451
[pulsação abafada do motor]
919
01:18:37,519 --> 01:18:39,787
[ofegante]
920
01:18:41,956 --> 01:18:43,324
[Ruhan]
Socorro!
921
01:18:59,641 --> 01:19:03,777
[música dramática]
922
01:19:17,925 --> 01:19:20,894
[Ruhan ofegante]
923
01:19:24,633 --> 01:19:25,966
Ah!
924
01:19:28,802 --> 01:19:31,171
[música sombria]
925
01:19:32,039 --> 01:19:35,109
[aves marinhas chamando]
926
01:19:35,909 --> 01:19:41,015
[música dramática]
927
01:20:02,637 --> 01:20:05,906
[música dramática]
928
01:20:28,530 --> 01:20:34,536
[tema esperançoso surge]
929
01:21:00,595 --> 01:21:04,331
[música dramática aumenta]
930
01:22:45,966 --> 01:22:49,604
[música dramática continua]
931
01:26:17,912 --> 01:26:20,414
[música dramática desaparece]